Définition

1. Adverbe :
   • À quoi bon ; ce n'est pas la peine ; il n'est pas nécessaire : "bất tất" exprime l'inutilité, la superfluïté ou l'absence de nécessité d'une action. Il souligne que quelque chose ne mérite pas d'être fait car cela serait vain ou inutile.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Việc đã rõ lắm, bất tất phải điều tra? (L'affaire est très claire, à quoi bon ouvrir une enquête ?)
  • Vấn đề ấy bất tất phải bàn nhiều. (Ce problème, il n'est pas nécessaire d'en discuter longuement.)

Utilisation avancée

• "bất tất" est un terme littéraire et formel, plus fréquent à l'écrit ou dans un langage soutenu qu'à l'oral courant. Il est souvent utilisé pour exprimer un avis catégorique sur l'inutilité d'une action.

Variantes et mots apparentés

• Không cần thiết (adjectif) : inutile, non nécessaire.

  • Đó là một việc làm không cần thiết. (C'est une action inutile.)

• Vô ích (adjectif) : vain, inutile.

  • Mọi nỗ lực đều trở nên vô ích. (Tous les efforts sont devenus vains.)

Synonymes

• Inutilement : d'une manière inutile.
• Sans nécessité : sans que ce soit nécessaire.
• À quoi bon : locution interrogative exprimant l'inutilité.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "bất tất". Son usage reste celui d'un adverbe isolé exprimant l'inutilité.

1. à quoi bon ; ce n'est pas la peine
   • Việc đã rõ lắm , bất tất phải điều tra ?
     l'affaire est très claire, à quoi bon ouvrir une enquête?